1 00:01:09,403 --> 00:01:10,529 Aici, dle Addison. 2 00:01:38,015 --> 00:01:40,267 - Any sign of Geiger? - Nu, domnule. 3 00:01:46,815 --> 00:01:50,777 Continuă să cauți. El este acolo. Undeva. 4 00:04:11,835 --> 00:04:12,836 Ce naiba? 5 00:04:17,090 --> 00:04:18,217 Isus! 6 00:04:20,511 --> 00:04:22,095 - Încetini! - Nu pot! 7 00:05:11,353 --> 00:05:12,563 Suntem clari, Geiger. 8 00:05:13,897 --> 00:05:15,065 Stai înapoi. 9 00:05:31,415 --> 00:05:33,750 - Mintea peste materie, iubito. - Numai bani liberi. Merge! 10 00:05:33,834 --> 00:05:34,835 Corect. 11 00:05:37,004 --> 00:05:40,424 - Elias! - Mâinile sus! Nu vă mișcați! 12 00:05:42,551 --> 00:05:45,220 - Am spus mâinile sus! - Aşa ai făcut-o. 13 00:05:51,894 --> 00:05:53,437 Elias! 14 00:05:53,687 --> 00:05:55,856 - Adrian, intră! - Nu-l putem lăsa aici! 15 00:05:55,939 --> 00:05:58,567 Nu e timp. Adrian, e mort. Haide! 16 00:06:06,783 --> 00:06:11,288 Martin Elias. A fost un suspect principal pe lista noastră de urmărire din 1977. 17 00:06:11,371 --> 00:06:15,542 - Istorie antică, domnule Addison. - Well, it was. Until this morning. 18 00:06:15,626 --> 00:06:19,671 Elias was shot robbing o mașină blindată în Los Angeles. 19 00:06:19,755 --> 00:06:22,758 În prezent, se află în custodia LAPD undergoing surgery. 20 00:06:23,759 --> 00:06:27,387 O divizie care a fost închisă for more than 20 years. 21 00:06:27,471 --> 00:06:28,972 Încă mai sunt cadențe, domnule. 22 00:06:29,056 --> 00:06:31,016 Credem că Elias face parte a larger group. 23 00:06:31,099 --> 00:06:34,228 Possibly rogue. Headed by this man, Adrian Geiger. 24 00:06:34,311 --> 00:06:37,272 Tot pe listă, și probabil the most dangerous. 25 00:06:39,983 --> 00:06:42,611 Uite, anii 70 s-au terminat, domnule Addison. 26 00:06:42,861 --> 00:06:45,948 Suntem puțin prea ocupați să urmărim jos bombe nucleare de pe piața neagră 27 00:06:46,031 --> 00:06:49,326 să-ți faci griji pentru toate lucrurile despre Roswell, dacă îmi prinzi deriva. 28 00:06:49,409 --> 00:06:50,452 - Domnule. - Domnule? 29 00:06:50,536 --> 00:06:51,537 Ce este? 30 00:06:54,414 --> 00:06:57,167 Dacă acești oameni devin activi... 31 00:06:57,417 --> 00:07:00,128 pot reprezenta o amenințare mai periculoasă. 32 00:07:00,504 --> 00:07:03,507 Și îl credem pe Elias este cheia pentru a le găsi. 33 00:07:04,049 --> 00:07:06,802 Nu ar fi trebuit să te pensionezi anul trecut, Ray? 34 00:07:07,386 --> 00:07:09,179 Îmi place să termin ceea ce am început, domnule. 35 00:07:09,888 --> 00:07:11,890 Ei bine, poate e timpul să termin. Perioadă. 36 00:07:17,771 --> 00:07:19,356 Nu te-a crezut, nu? 37 00:07:21,942 --> 00:07:25,195 Avem nevoie de cineva care să se infiltreze în ei. 38 00:07:25,946 --> 00:07:27,781 Cineva din interior. 39 00:07:29,199 --> 00:07:32,744 Un expert în acest domeniu special. 40 00:07:45,257 --> 00:07:48,385 Frecare. Friction is the enemy of all motion. 41 00:07:48,468 --> 00:07:51,513 Indiferent unde ne deplasăm, frecare ne trage în altă parte. 42 00:07:51,722 --> 00:07:56,018 Ne mișcăm la dreapta, ne trage la stânga. Forward, pulls us back. Întrebări? 43 00:07:56,101 --> 00:07:58,187 - Aceasta este o clasă de fizică, nu? - Corect. 44 00:07:58,270 --> 00:08:01,815 De aceea natura ne-a dat frecare pentru a opri lucrurile să se miște. 45 00:08:01,899 --> 00:08:03,150 Ca tine. 46 00:08:25,380 --> 00:08:26,381 You call that a lecture? 47 00:08:26,924 --> 00:08:31,720 Ce urmează, curse ilegale de stradă pentru a demonstra accelerația? 48 00:08:31,803 --> 00:08:35,098 - That's not a bad idea. - Nu știam că ești alergător. 49 00:08:37,100 --> 00:08:38,101 Nu? 50 00:08:38,185 --> 00:08:41,563 Poate ai putea run over to my place later. 51 00:08:42,105 --> 00:08:43,649 Teach me more about friction. 52 00:08:49,821 --> 00:08:50,822 Mi-e dor de tine. 53 00:08:53,450 --> 00:08:57,663 People don't stop seeing each other when it's going so great. 54 00:08:59,331 --> 00:09:01,708 Am fost grozavi, știi? 55 00:09:03,544 --> 00:09:04,586 Știu. 56 00:09:06,505 --> 00:09:07,506 Nu ești tu. 57 00:09:07,965 --> 00:09:09,091 Atunci ce este? 58 00:09:10,759 --> 00:09:12,344 Sunt eu. eu... 59 00:09:14,179 --> 00:09:15,180 nu pot... 60 00:09:17,891 --> 00:09:20,602 Nu poți? Ce? 61 00:09:25,065 --> 00:09:27,317 Ei bine, pot. 62 00:09:32,948 --> 00:09:34,449 Așa că ai grijă la pasul tău. 63 00:09:48,714 --> 00:09:50,048 Salut, Sarah. Ce mai faci? 64 00:10:39,932 --> 00:10:41,183 Asta va fi tot, domnule? 65 00:10:45,562 --> 00:10:49,441 „Domnule” fundul meu, cățea! Crezi că sunt prost? 66 00:10:49,525 --> 00:10:52,861 - Îl cunoști pe tipul ăla! - Ia totul. Ce vrei tu. 67 00:10:52,945 --> 00:10:56,698 Ți-am spus ce vreau! Te vreau să deschid nenorocitul de bancomat! 68 00:10:56,949 --> 00:11:00,410 - Nu pot! Nu este al nostru! - Deschide-o, cățea! 69 00:11:03,539 --> 00:11:05,332 Ridicați mâinile! 70 00:11:08,252 --> 00:11:11,588 Și pune-l pe capătul acestei arme! Pune-l acolo! 71 00:11:13,257 --> 00:11:15,926 Îți dau 3 secunde! 72 00:11:16,844 --> 00:11:19,096 Hei! Uită-te la mine! 73 00:11:20,222 --> 00:11:21,223 Unul! 74 00:11:23,350 --> 00:11:24,476 Două! 75 00:11:28,188 --> 00:11:31,441 Uită-te la mine! Uită-te la mine când Ți-am aruncat capul! 76 00:11:34,987 --> 00:11:36,238 - Trei! - Nu! 77 00:11:56,341 --> 00:11:57,885 Profesore, ați văzut asta? 78 00:12:01,847 --> 00:12:03,098 Nu am fost aici. 79 00:12:06,268 --> 00:12:08,896 Profesore, unde mergi? Trebuie să sunăm la poliție! 80 00:12:31,585 --> 00:12:33,795 Este negru. Este un flip-phone. 81 00:12:33,879 --> 00:12:36,199 Are un mic ornament albastru în jurul marginii. Nota, vă rog? 82 00:12:38,091 --> 00:12:40,219 Acum, e ceva nu vezi in fiecare zi. 83 00:12:44,598 --> 00:12:46,183 Sunteți FBI? 84 00:12:48,977 --> 00:12:51,939 Da. Agenții Ripps și Mclntyre. 85 00:12:53,315 --> 00:12:56,276 It says here you lost control of vehicul chiar înainte de jaf. 86 00:12:56,652 --> 00:13:00,781 Nu am pierdut controlul asupra nimicului. Sunt cel mai bun șofer pe care l-au avut. 87 00:13:01,698 --> 00:13:04,451 They made me write that for the insurance. 88 00:13:05,285 --> 00:13:07,037 Deci, ce s-a întâmplat aici, Earl? 89 00:13:07,746 --> 00:13:08,956 Acest lucru nu este înregistrat. 90 00:13:10,707 --> 00:13:12,376 Mai întâi am crezut că am lovit ceva. 91 00:13:12,918 --> 00:13:17,798 Și apoi, ei bine, camionul tocmai a început să conducă singur. 92 00:13:18,090 --> 00:13:20,759 - Se conduce singur? - Vrei să spui că pedala de accelerație s-a blocat? 93 00:13:20,843 --> 00:13:25,055 Nu, vreau să spun, după ce ne-am oprit, a început să meargă în lateral. 94 00:13:25,347 --> 00:13:26,557 Ca... 95 00:13:27,224 --> 00:13:28,225 Frogger. 96 00:13:30,602 --> 00:13:32,062 Jocul arcade. 97 00:13:32,688 --> 00:13:35,983 Mergeam lateral ca un crab. 98 00:13:42,155 --> 00:13:44,199 Ce-i cu tipul ăsta și crustaceele? 99 00:13:45,659 --> 00:13:47,327 O broasca este un amfibian. 100 00:13:51,540 --> 00:13:54,793 La naiba avea o minte proprie. 101 00:13:57,337 --> 00:14:01,550 Un camion cu minte proprie. Acesta este unul nou. 102 00:14:01,842 --> 00:14:04,845 Doar nu-i spune soției mele. Destul de rău că vrea GPS. 103 00:14:06,263 --> 00:14:07,806 O să crezi că sunt nebun. 104 00:14:07,890 --> 00:14:10,392 Bei suc de lamaie la micul dejun. Cât de mult mai rău poate fi? 105 00:14:10,809 --> 00:14:13,979 Dar chiar îl cred. Sună a sabotaj. 106 00:14:14,062 --> 00:14:17,858 Au urmat camionul, l-au răsturnat cumva, apoi lovește-l. 107 00:14:17,941 --> 00:14:19,943 Cum răsturnești un camion de șapte tone? 108 00:14:20,027 --> 00:14:21,945 Mă bate. 109 00:14:24,156 --> 00:14:29,828 Un vagabond a confirmat camionul s-a răsturnat și că Elvis conducea. 110 00:14:32,623 --> 00:14:36,126 Loc ideal. Trafic usor. Reduce martorii. 111 00:14:37,169 --> 00:14:38,837 Camera de securitate? 112 00:14:38,921 --> 00:14:40,464 Ieșit din funcțiune. 113 00:14:42,132 --> 00:14:43,467 Agent Ripps? 114 00:14:45,219 --> 00:14:48,472 Îmi pare rău că nu te-am recunoscut înainte. Te-ar deranja? 115 00:14:51,934 --> 00:14:55,437 Arăți altfel decât la televizor. Mai bine, vreau să spun. 116 00:14:56,188 --> 00:14:57,606 Oh, pentru numele lui Hristos... 117 00:14:58,899 --> 00:15:00,484 Vreo vorbă despre suspectul nostru? 118 00:15:00,567 --> 00:15:04,530 Adică Elias? El este la St. Mary's. Sala de recuperare 320. 119 00:15:04,947 --> 00:15:07,187 Ar trebui să sun înainte și să-i las stii ca esti pe drum? 120 00:15:09,076 --> 00:15:11,828 - Ar fi grozav. - Sigur. Lucru sigur. 121 00:15:13,288 --> 00:15:14,581 Iordania. 122 00:15:19,253 --> 00:15:22,339 - Ar trebui să-ți faci propriul site. - Nu începe, Frank. 123 00:15:22,422 --> 00:15:24,550 Nu, serios. Am putea posta place si antipatie... 124 00:15:24,633 --> 00:15:28,554 fotografii, trasee de drumeții preferate... 125 00:16:13,390 --> 00:16:15,601 În continuare, detalii despre misterios 126 00:16:15,684 --> 00:16:18,937 jaf cu mașini blindate în South Central Los Angeles în această dimineață. 127 00:16:19,021 --> 00:16:21,857 Poliția și FBI sunt încă pe scena la aceasta ora 128 00:16:21,940 --> 00:16:24,735 și vă vom aduce o actualizare live în 30 de secunde. 129 00:16:30,741 --> 00:16:33,493 Lasă-mă să ghicesc. Curatenie de primavara? 130 00:16:33,952 --> 00:16:36,830 Am auzit că ai ratat clasa întâi, așa că m-am gândit că probabil ești... 131 00:16:40,042 --> 00:16:41,168 Ce se întâmplă? 132 00:16:42,252 --> 00:16:45,214 A apărut ceva. Plec. 133 00:16:46,757 --> 00:16:49,176 Ce vrei să spui? Spre bine? 134 00:16:53,472 --> 00:16:57,976 Nu poți fi serios. Adică, cum rămâne cu orele tale? 135 00:16:58,310 --> 00:17:00,687 Semestrul nici măcar nu se termină pentru încă 2 săptămâni. 136 00:17:01,021 --> 00:17:03,732 Da, am vorbit cu decanul. Cineva o să-mi înlocuiască. 137 00:17:04,233 --> 00:17:08,820 Copiii. Tu ești motivul principal jumătate dintre ei sunt în program. 138 00:17:08,904 --> 00:17:11,698 - Când aveai de gând să le spui? - Înainte să plec. 139 00:17:15,994 --> 00:17:18,413 Când aveai de gând să-mi spui? 140 00:17:20,874 --> 00:17:22,084 aveam să te sun. 141 00:17:22,167 --> 00:17:23,335 Nu. 142 00:17:26,588 --> 00:17:32,845 Evident că doar mă păcăleam... crezând că suntem orice. 143 00:17:35,931 --> 00:17:37,558 Le voi spune că îți spui la revedere. 144 00:17:38,183 --> 00:17:39,184 Brooke... 145 00:17:40,811 --> 00:17:43,730 - Stai. - Așteaptă ce, nu? 146 00:17:44,106 --> 00:17:46,376 În ultimul an am tot încercat să te fac să te deschizi față de mine, 147 00:17:46,400 --> 00:17:49,820 sa-mi spui ceva. Orice despre tine. 148 00:17:50,696 --> 00:17:52,865 Și știi ce? Singurul lucru Chiar știu că este... 149 00:17:55,284 --> 00:17:57,369 că nu te cunosc deloc. 150 00:18:05,210 --> 00:18:08,213 Poliția spune că nu s-au luat bani în tâlhăria îndrăzneață la lumina zilei. 151 00:18:08,297 --> 00:18:11,967 Suspectul rănit, Martin Elias, a fost operat 152 00:18:12,050 --> 00:18:15,596 la Spitalul St Mary și se spune că este în stare de pază la această oră. 153 00:18:32,029 --> 00:18:34,189 Și apoi ea îmi oferă mergi chiar acolo pe autostrada. 154 00:18:34,573 --> 00:18:36,718 Ea a spus că soțul ei va ucide ea dacă primește alt bilet. 155 00:18:36,742 --> 00:18:39,411 Ei bine, bănuiesc că ticălosul nu i-ar deranja dacă a căzut pe LAPD. 156 00:18:44,499 --> 00:18:46,418 - Unde e Elias? - L-au mutat. 157 00:18:46,502 --> 00:18:47,961 Ei ce? 158 00:18:48,629 --> 00:18:51,507 Nu te uita la noi. Acești 2 federali s-a prezentat cu mandat. 159 00:18:52,174 --> 00:18:54,051 Au spus că se transferă suspectul afară. 160 00:18:55,010 --> 00:18:57,596 Doctorul a spus că nu ar trebui mișcă-l, dar l-au mișcat. 161 00:18:59,306 --> 00:19:03,018 - Și i-ai lăsat să-l ia. - Nu am avut de ales. Erau FBI. 162 00:19:03,560 --> 00:19:04,770 Din ce birou? 163 00:19:06,188 --> 00:19:08,524 Acest birou. LA, vreau să spun. 164 00:19:08,607 --> 00:19:10,734 Dipshit, suntem de la biroul LA. 165 00:19:11,693 --> 00:19:14,071 - Ceva ce nu vezi în fiecare zi. - Ce? 166 00:19:15,280 --> 00:19:19,660 - Asta e fals. - Am văzut astea. Este legitim. 167 00:19:20,577 --> 00:19:23,830 Vezi filigranul? Creasta este inversată. 168 00:19:23,914 --> 00:19:26,792 Ar trebui să fie semnat de către șeful Biroului Regional. Cine e acela? 169 00:19:27,584 --> 00:19:30,420 Desigur că nu. De aceea al meu Nepoata de 6 ani ar fi putut să semneze. 170 00:19:30,504 --> 00:19:32,064 Ai fi crezut că este oficial. 171 00:19:32,130 --> 00:19:35,217 Ușurează-te, scumpo. Camerele nu se mai rostogolesc. 172 00:19:35,843 --> 00:19:38,178 Cele 15 minute ale tale de faimă s-au încheiat. 173 00:19:38,762 --> 00:19:41,557 Ei bine, am vești pentru tine. Acest suspect sfârșește mort, 174 00:19:41,640 --> 00:19:44,184 Cele 15 minute ale tale de faimă abia încep. 175 00:19:44,560 --> 00:19:48,856 Mă voi asigura că fața ta se termină la televizor, reviste, ziare, 176 00:19:48,939 --> 00:19:51,233 oficiul poștal și buletinul informativ al PTA in acest oras. 177 00:19:52,901 --> 00:19:55,904 Acea lumină suficientă pentru tine? iubito? 178 00:20:04,288 --> 00:20:06,456 - Buletinul informativ al PTA? - Eram pe un val. 179 00:20:06,540 --> 00:20:07,624 Stai, puștiule. 180 00:20:08,333 --> 00:20:11,086 Înainte să pleci pe jumătate încoșat, să sunăm la birou, 181 00:20:11,378 --> 00:20:13,338 a scos un APB pe misterele noastre federale. 182 00:20:13,630 --> 00:20:16,592 - Crezi că asta e cea mai bună mișcare a noastră? - Dacă nu ai unul mai bun. 183 00:20:17,467 --> 00:20:19,887 Ei bine, mie mi se pare că nu a fost noapte de amatori la lmprov. 184 00:20:19,970 --> 00:20:22,681 Băieții ăștia știau ce sunt făcând. A avut un fals de top. 185 00:20:23,098 --> 00:20:24,308 Sens? 186 00:20:24,725 --> 00:20:29,271 Poate ar trebui să mai căutăm unul timp înainte de a traversa strada. 187 00:20:29,771 --> 00:20:32,816 Află mai multe despre tipul ăsta Elias. Găsiți afla ce se întâmplă cu adevărat acolo. 188 00:20:33,233 --> 00:20:36,695 Ai de gând să folosești o lopată? Sau barosul tău obișnuit? 189 00:20:37,654 --> 00:20:39,489 Crezi că am fost prea dur acolo? 190 00:20:40,282 --> 00:20:45,204 A acționa impulsiv este sincer. Dar niciodată cu capul simțit. 191 00:20:46,121 --> 00:20:49,082 Mă superi, Frank. Când ai devenit atât de moale? 192 00:20:49,583 --> 00:20:51,126 Am început Tai Chi. 193 00:20:55,297 --> 00:20:59,301 - Încearcă. Îndepărtează stresul. - Îmi place stresul. 194 00:21:06,975 --> 00:21:08,435 Bună, Martin. 195 00:21:09,520 --> 00:21:12,147 Uau, nu arăți bine. 196 00:21:14,149 --> 00:21:15,359 - Addison. - Da. 197 00:21:21,532 --> 00:21:23,700 Încă respiri, omule? 198 00:21:25,118 --> 00:21:29,414 Hristos, trebuie să ai peste o sută până acum. 199 00:21:29,873 --> 00:21:32,543 - Săptămâna viitoare împlinesc 95 de ani. - Pun pariu. 200 00:21:34,002 --> 00:21:38,632 Hei, îmi faci favoarea de a scoate ochelarii? 201 00:21:38,715 --> 00:21:42,761 Aș vrea să văd cum arată o relicvă de război rece. 202 00:21:42,845 --> 00:21:45,138 Îmi pare rău, nu pot face asta. Știi ce spun ei. 203 00:21:45,514 --> 00:21:47,349 „Ceea ce nu vezi nu mă poate răni”. 204 00:21:49,893 --> 00:21:51,478 Cred că știi de ce sunt aici. 205 00:21:52,813 --> 00:21:54,356 Lasă-mă să ghicesc. 206 00:21:54,857 --> 00:21:58,277 Ai decis să nu mai ucizi pentru guvern... 207 00:22:00,028 --> 00:22:02,155 și ai devenit paramedic. 208 00:22:04,032 --> 00:22:05,409 Nu chiar. 209 00:22:08,745 --> 00:22:10,122 Unde este el? 210 00:22:12,374 --> 00:22:14,334 Unde este cine, omule? 211 00:22:17,629 --> 00:22:18,755 Unde este el? 212 00:22:20,132 --> 00:22:23,051 Ei recrutează din nou, nu sunt ei? Unde pot sa-l gasesc? 213 00:22:23,969 --> 00:22:25,429 Nicăieri, omule. 214 00:22:26,388 --> 00:22:27,681 Pretutindeni. 215 00:22:30,350 --> 00:22:31,935 Doar ucide-mă. 216 00:22:35,397 --> 00:22:36,523 Frears. 217 00:22:43,071 --> 00:22:45,741 Faceți cunoștință cu noul meu asociat, agent Frears. 218 00:22:45,824 --> 00:22:47,159 El învață rapid. 219 00:22:47,951 --> 00:22:49,536 Încântat să te cunosc, omule. 220 00:22:52,664 --> 00:22:54,541 Acum, o să te mai întreb încă o dată. 221 00:22:54,875 --> 00:22:57,211 Unde îl pot găsi pe Adrian Geiger? 222 00:23:22,945 --> 00:23:24,530 Bună seara, domnule profesor. 223 00:23:26,490 --> 00:23:28,200 Alergăm din nou, nu-i așa? 224 00:23:31,286 --> 00:23:32,287 Te cunosc de undeva? 225 00:23:33,080 --> 00:23:36,416 Nu, nu formal. Dar noi te cunoaștem. 226 00:23:38,168 --> 00:23:40,796 Numele meu este Addison. Sunt cu Pentagonul. 227 00:23:41,839 --> 00:23:46,260 Mai exact, o divizie specială conceput cu un singur lucru în minte. 228 00:23:47,177 --> 00:23:50,180 Pentru a ține evidența oamenilor cu abilitățile tale unice. 229 00:23:52,015 --> 00:23:54,977 Nu știu cine crezi că sunt, dar ai greșit tipul. 230 00:24:00,607 --> 00:24:03,777 A fost o adevărată ispravă ai jucat noaptea trecută. 231 00:24:06,280 --> 00:24:07,573 Ce vrei sa spui? 232 00:24:08,657 --> 00:24:13,996 Oamenii îl descriu ca fiind statice intense electricitatea care iti curge prin vene. 233 00:24:14,997 --> 00:24:16,790 Mușchii tăi se încordează. 234 00:24:18,125 --> 00:24:21,336 Părul de pe tot corpul tău se ridică. 235 00:24:22,296 --> 00:24:24,339 Viziunea ta devine tunelată. 236 00:24:25,424 --> 00:24:29,553 O persoană obișnuită este capabilă să se miște un obiect fără măcar a-l atinge. 237 00:24:31,763 --> 00:24:32,931 Sună cunoscut? 238 00:24:37,186 --> 00:24:40,898 Este timpul să nu mai alergăm. Negare cine ești și ce poți face. 239 00:24:44,151 --> 00:24:45,360 ce vrei? 240 00:24:46,528 --> 00:24:47,779 Vrem ajutorul tău. 241 00:24:50,490 --> 00:24:53,619 În ultimii 20 de ani am fost urmărind un grup de criminali 242 00:24:53,702 --> 00:24:58,582 care posedă același dar ca și tine. Liderul lor este Adrian Geiger. 243 00:24:59,041 --> 00:25:02,169 - Îl vei urmări. - Voi urmări? 244 00:25:04,129 --> 00:25:06,590 Sunt profesor de fizică. Nu sunt unul dintre agenții tăi. 245 00:25:06,673 --> 00:25:08,133 Știu că nu ești. 246 00:25:09,551 --> 00:25:11,512 Dar agenții mei au încercat sa se infiltreze in grup... 247 00:25:11,595 --> 00:25:13,555 pentru a verifica domeniul de activitate al acestora. 248 00:25:14,765 --> 00:25:16,308 Au încercat și nu au reușit, înțeleg. 249 00:25:16,391 --> 00:25:19,019 Uite, nu încercăm infiltrează-te în gloata aici. 250 00:25:19,770 --> 00:25:22,856 Acest grup are încredere doar în oameni cine poate face ceea ce fac. 251 00:25:23,565 --> 00:25:25,460 Deci, dacă îți cer să te muți ceva cu mintea ta... 252 00:25:25,484 --> 00:25:27,945 ar fi bine să nu fie orice sfoară atașată. 253 00:25:28,570 --> 00:25:31,323 Jumătate dintre agenții mei au încercat, și toți au fost uciși. 254 00:25:34,618 --> 00:25:35,994 Nu vreau să fiu următorul. 255 00:25:36,578 --> 00:25:39,081 Nu te pot ajuta. Îmi pare rău. 256 00:25:40,582 --> 00:25:42,042 Știi ce s-ar întâmpla... 257 00:25:43,001 --> 00:25:45,504 dacă lumea ar ști ce ai făcut în acel magazin noaptea trecută? 258 00:25:46,797 --> 00:25:51,844 Într-o oră, te-ar transforma în un al naibii de fenomen global. 259 00:25:52,928 --> 00:25:54,596 Viața ta nu va fi niciodată la fel. 260 00:25:58,225 --> 00:26:04,982 Îți cer să-ți folosești darul pentru a-i împiedica să abuzeze de ai lor. 261 00:26:10,946 --> 00:26:13,740 Mă bucur să te cunosc. Frears. 262 00:26:25,586 --> 00:26:27,212 Bine, am intrat. Ce fac? 263 00:26:27,504 --> 00:26:30,257 Mergeți 12 mile pe Canyon Lake Road până se capătă fundături. 264 00:26:30,632 --> 00:26:33,385 - Acolo coboară. - Cum le găsesc? 265 00:26:33,719 --> 00:26:36,889 Sursa noastră a spus că folosesc un cuvânt cod: „Raze”. 266 00:26:37,306 --> 00:26:40,184 - Atunci recrutorul te găsește. - Și dacă nu o face? 267 00:26:41,059 --> 00:26:42,519 Roagă-te să o facă. 268 00:27:36,156 --> 00:27:37,241 Trei și cincizeci. 269 00:27:39,701 --> 00:27:41,245 Caut pe cineva. 270 00:27:43,872 --> 00:27:45,749 Nu trebuie să cauți prea tare. 271 00:27:54,758 --> 00:27:57,719 - Acest cineva are un nume? - Raze. 272 00:28:00,013 --> 00:28:01,765 O să întreb în jur. Întoarce-te mai târziu. 273 00:28:15,070 --> 00:28:18,073 - Vii des aici? - Ce fac? 274 00:28:18,699 --> 00:28:21,785 - Vino des aici? - Tot timpul. 275 00:28:23,078 --> 00:28:25,455 N-ar fi ghicit niciodată. Şoim! 276 00:28:27,624 --> 00:28:30,252 - Pot să-ți împrumut telefonul mobil? - La naiba, Tristen. 277 00:28:30,335 --> 00:28:32,963 Ultima dată când ai sunat un fost iubit la Londra. 278 00:28:41,013 --> 00:28:44,433 - Vrei să mă ajuți? - Distanţă lungă? 279 00:28:44,516 --> 00:28:49,229 Local. 2 minute. Jur. 280 00:28:59,114 --> 00:29:01,366 - Oh, la naiba. - Unde te duci? 281 00:29:07,998 --> 00:29:11,710 - Hei, ce faci? - Nu există semnal. 282 00:29:12,961 --> 00:29:14,838 Îmi place acest cântec. 283 00:29:17,508 --> 00:29:21,970 Am primit chestia asta pentru cei începători. Îmi place să le sparg. 284 00:29:22,804 --> 00:29:24,515 Cine a spus că e prima dată? 285 00:29:25,015 --> 00:29:26,642 Am doar acest sentiment. 286 00:29:30,604 --> 00:29:31,813 Ce se întâmplă? 287 00:29:33,565 --> 00:29:37,277 Portofelul și cheile mașinii tale. Acum. 288 00:29:39,571 --> 00:29:40,614 Glumești, nu? 289 00:29:48,413 --> 00:29:51,708 - Mai bine fă ce spun eu. - Grozav. 290 00:29:52,251 --> 00:29:53,961 Atrage un nenorocit aici... 291 00:29:55,462 --> 00:29:57,005 și ia-i tot rahatul. 292 00:29:58,423 --> 00:29:59,633 Funcționează de fiecare dată. 293 00:30:01,343 --> 00:30:04,096 Voi băieți albi bogați credeți că puteți doar ieși afară de ea și rostogolește-te cu noi. 294 00:30:04,179 --> 00:30:05,472 Hawk, pune arma deoparte. 295 00:30:05,556 --> 00:30:08,392 Ai fi surprins cât timp este nevoie pentru a găsi un cadavru aici. 296 00:30:08,475 --> 00:30:10,894 - Stai. - Am terminat de așteptat. 297 00:30:16,733 --> 00:30:19,903 - Înapoi. - Nu o să mă împuști. 298 00:30:19,987 --> 00:30:21,572 M-ai auzit. Backup. 299 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Nu avem nevoie de gloanțe. 300 00:30:31,164 --> 00:30:35,919 Ți-am spus că o avea în el. Am simțit asta prima dată când l-am văzut. 301 00:30:47,848 --> 00:30:49,099 Ce-i asta? 302 00:30:49,183 --> 00:30:50,851 Este biletul tău spre pământul promis. 303 00:30:53,729 --> 00:30:55,856 De jos în sus. Este o călătorie lungă. 304 00:31:24,968 --> 00:31:25,969 Haide! 305 00:31:38,857 --> 00:31:39,900 LAPD! 306 00:31:47,241 --> 00:31:48,575 Caută în jur. 307 00:31:50,285 --> 00:31:51,411 Nu avem nimic aici. 308 00:31:56,792 --> 00:31:58,418 Suntem siguri că Elias locuiește aici? 309 00:31:58,669 --> 00:32:01,296 Pozitiv. Proprietarul recunoscut fotografia lui de la știri. 310 00:32:01,380 --> 00:32:03,215 A spus că Elias a venit și a plecat ca o fantomă. 311 00:32:06,009 --> 00:32:09,471 - Se pare că se mută. - Sau plănuiesc o evadare rapidă. 312 00:32:14,518 --> 00:32:15,853 Ce ai? 313 00:32:16,270 --> 00:32:17,813 O carte despre telekineză. 314 00:32:18,438 --> 00:32:21,024 Se pare că prietenul nostru Elias a fost destul de liniștit interesat de subiect. 315 00:32:21,108 --> 00:32:24,528 - Ce este telekineza? - Miști lucrurile cu mintea ta. 316 00:32:24,611 --> 00:32:27,656 - Ca să îndoiți lingurile? - Da, linguri, furculițe, orice. 317 00:32:28,115 --> 00:32:29,366 Doar argintărie? 318 00:32:29,449 --> 00:32:31,869 Nu știu. Totul e fum de prostii si oglinzi oricum. 319 00:32:46,091 --> 00:32:48,552 Acum e ceva nu vezi in fiecare zi. 320 00:33:48,820 --> 00:33:51,949 Ce ți-am spus, Josh? Tu esti nu o sa invat nimic asa. 321 00:33:52,407 --> 00:33:55,035 Acum puneți telecomanda jos și fă-o corect. 322 00:34:07,798 --> 00:34:10,008 Bine făcut. Acum rezervorul. 323 00:34:17,266 --> 00:34:18,267 Bun. 324 00:34:29,278 --> 00:34:31,238 Dimineaţă. Cum e capul tău? 325 00:34:32,447 --> 00:34:35,075 Numim asta un cocktail de recrutare. 326 00:34:36,827 --> 00:34:38,954 Tânărul are un talent destul de mare, nu crezi? 327 00:34:40,122 --> 00:34:42,124 Arată-i ce mai poți face, Josh. 328 00:34:54,678 --> 00:34:55,929 Bună încercare, Josh. 329 00:35:01,560 --> 00:35:03,103 Intră înăuntru, Josh. 330 00:35:08,984 --> 00:35:10,736 Deci tu ești noul vagabond pe care l-au adus. 331 00:35:13,280 --> 00:35:16,116 - Nu prea mi se pare. - Liniște-te, Lincoln. 332 00:35:17,159 --> 00:35:18,619 ce ai fi facut... 333 00:35:19,411 --> 00:35:21,455 dacă nu aș împiedica asta să te lovească? 334 00:35:22,664 --> 00:35:25,459 Oricine poate muta ceva când e atât de aproape. 335 00:35:27,586 --> 00:35:29,254 Ce zici de ceva mai îndepărtat? 336 00:35:44,811 --> 00:35:46,104 La naiba, Adrian, asta e prea departe. 337 00:35:47,272 --> 00:35:48,832 Tu ești singurul care poate ajunge la asta. 338 00:35:49,149 --> 00:35:50,484 Umorează-mă. 339 00:35:51,527 --> 00:35:53,195 Doar răsturnați-o. 340 00:36:14,216 --> 00:36:17,427 Să nu crezi că o poți muta. Să știi că o poți muta. 341 00:36:19,471 --> 00:36:21,056 O să explodeze. 342 00:36:34,152 --> 00:36:35,320 De ce râzi? 343 00:36:38,156 --> 00:36:39,324 E suficient, Lincoln. 344 00:36:46,123 --> 00:36:47,791 Să-i dăm bărbatului o șansă. 345 00:36:50,419 --> 00:36:53,547 Continuă. Arată-ne ce poți face. 346 00:36:57,092 --> 00:36:59,928 Nu, nu pot. 347 00:37:00,012 --> 00:37:01,513 Asta nu este suficient de bun. 348 00:37:01,597 --> 00:37:04,183 Poți încerca și eșua, dar vei încerca. 349 00:37:06,101 --> 00:37:07,561 Acest lucru ar trebui să fie bun. 350 00:38:17,673 --> 00:38:19,132 Nu spune rahat. 351 00:38:31,353 --> 00:38:32,938 Bine, ascultă asta. 352 00:38:33,272 --> 00:38:37,150 „Unii cercetători cred că sunt primitive Omul poate să fi avut abilitate telekinetică. 353 00:38:37,734 --> 00:38:41,905 Dar pe măsură ce ne-am dezvoltat, am pierdut capacitatea pentru a accesa acea parte a creierului nostru.” 354 00:38:43,156 --> 00:38:46,201 Se zvonește că guvernul a făcut experimente în anii '70 355 00:38:46,535 --> 00:38:49,288 sa vad daca se poate pentru a reaccesa acea abilitate. 356 00:38:49,872 --> 00:38:52,249 A fost înainte sau după extratereștrii l-au asasinat pe Kennedy? 357 00:38:53,166 --> 00:38:56,378 Haide, Ripps. Nu-mi spune iei rahatul asta în serios. 358 00:38:56,670 --> 00:38:58,672 Un camion cu minte proprie? 359 00:38:58,755 --> 00:39:02,259 Ustensile în tavan? Nici unul dintre asta ti se pare ca acolo? 360 00:39:02,342 --> 00:39:04,428 Hei, lumea e plină de lucruri ciudate. 361 00:39:04,720 --> 00:39:06,430 Totul a început cu MandM-urile alea albastre. 362 00:39:08,307 --> 00:39:10,601 Bine, ce vrei să faci? 363 00:39:11,852 --> 00:39:15,814 Verificați și vedeți dacă există ceva neobișnuit jafuri în zonă. daca sunt... 364 00:39:15,898 --> 00:39:17,649 Îi sunăm pe Mulder și Skully. 365 00:39:25,157 --> 00:39:30,162 Îi privesc în timp ce vorbim. Da, agenți Mclntyre și Ripps. 366 00:39:30,996 --> 00:39:32,998 Este un Fed de carieră, un agent veteran de teren. 367 00:39:33,081 --> 00:39:35,167 Deștept, dar cu siguranță nu va trece linia. 368 00:39:35,751 --> 00:39:37,753 Ripps, pe de altă parte... 369 00:39:41,882 --> 00:39:44,301 - Ar putea fi o problemă. - Atunci asigură-te că nu este. 370 00:39:44,384 --> 00:39:46,220 Dar trasatorul de pe profesor? 371 00:39:46,512 --> 00:39:49,348 Semnalul e slab, dar mă aștept rezolvați-o într-o oră. 372 00:39:49,431 --> 00:39:51,266 Bun. Anunță-mă când o faci. 373 00:39:54,645 --> 00:39:56,396 Bun venit în tabăra noastră. 374 00:39:57,439 --> 00:40:00,442 Este un refugiu sigur temporar pentru cei cu darul. 375 00:40:00,901 --> 00:40:02,653 Un loc în care își pot perfecționa abilitățile 376 00:40:02,736 --> 00:40:05,906 departe de judecată și persecuție a lumii exterioare. 377 00:40:07,533 --> 00:40:09,868 Ai arătat o abundență de talent acolo. 378 00:40:10,410 --> 00:40:12,538 Dar ai ezitat să-l folosești. De ce? 379 00:40:15,958 --> 00:40:19,127 - Nu știu. - Te pot ajuta cu asta. 380 00:40:21,338 --> 00:40:25,759 Dar mai întâi trebuie să-ți dai seama ce ai este un dar, nu un blestem. 381 00:40:27,678 --> 00:40:29,680 Vino. Vreau să-ți arăt ceva. 382 00:41:10,053 --> 00:41:11,680 L-ai cunoscut deja pe Tristen. 383 00:41:12,556 --> 00:41:14,766 Ea a vorbit foarte bine despre abilitățile tale. 384 00:41:16,268 --> 00:41:18,437 Trebuie să fie ușor impresionată. 385 00:41:18,520 --> 00:41:22,107 Ea este mai degrabă discriminatoare a companiei pe care o ţine. 386 00:41:23,066 --> 00:41:25,319 Mult mai mult decât tine, mă tem. 387 00:41:28,572 --> 00:41:32,534 Acesta a fost găsit în portofel și dezactivat. 388 00:41:35,495 --> 00:41:36,830 Cine te-a trimis? 389 00:41:39,249 --> 00:41:42,836 Lasă-mă să clarific situația ta. Singurul motiv pentru care mai ești în viață 390 00:41:42,920 --> 00:41:45,714 pentru că Tristen a simțit ceva special în tine. 391 00:41:45,797 --> 00:41:48,175 După cum se întâmplă, simt și eu. 392 00:41:50,052 --> 00:41:51,803 Dar nu am nicio îndoială. 393 00:41:53,013 --> 00:41:55,849 Ne minți, nu vei pleca această cameră vie. 394 00:41:57,059 --> 00:42:00,020 Deci, cine te-a trimis? 395 00:42:01,688 --> 00:42:04,525 Vrei un nume? Sau ar trebui Eu zic doar guvernul? 396 00:42:04,608 --> 00:42:06,068 Sunt Addison, nu-i așa? 397 00:42:07,903 --> 00:42:11,406 - Îl cunoști? - Ne urmărește de ani de zile. 398 00:42:12,616 --> 00:42:14,284 Încearcă să ne urmărească. 399 00:42:15,410 --> 00:42:17,996 Dar tu ești primul e trimis cine are darul. 400 00:42:18,914 --> 00:42:22,709 Cum te-a convins? Şantaj? 401 00:42:23,418 --> 00:42:24,461 Da. 402 00:42:24,545 --> 00:42:27,089 Bărbatul își pierde atingerea la bătrânețe. 403 00:42:27,631 --> 00:42:29,258 A spus că sunteți criminali. 404 00:42:29,341 --> 00:42:31,844 - Că suntem criminali? - Acesta nu este un joc. 405 00:42:33,136 --> 00:42:37,266 Luptăm pentru supraviețuirea noastră. Bărbatul nu vrea să prindă criminali. 406 00:42:37,349 --> 00:42:39,226 Încearcă să șteargă o greșeală. 407 00:42:49,653 --> 00:42:52,573 Addison a condus un program în anii '70. 408 00:42:54,408 --> 00:42:57,327 A recrutat telekinetica și i-a antrenat ca arme. 409 00:42:59,538 --> 00:43:01,707 Programul se numea „Momentum”. 410 00:43:03,917 --> 00:43:05,544 Ai făcut parte din asta? 411 00:43:06,128 --> 00:43:07,754 Sunt singura parte rămasă. 412 00:43:13,302 --> 00:43:15,637 Când și-au dat seama cât de puternici am devenit, 413 00:43:15,721 --> 00:43:18,724 au decis să înceteze proiectul și toți cei din el. 414 00:43:20,642 --> 00:43:23,395 Mi-am petrecut fiecare zi de când fug. 415 00:43:23,478 --> 00:43:26,356 Încercarea de a-i ajuta pe cei cu darul. Încercând să-i protejeze. 416 00:43:28,317 --> 00:43:30,736 Addison vede genul nostru ca pe o amenințare. 417 00:43:33,655 --> 00:43:36,909 Nu se va opri până nu ne găsește și ne șterge pe toți. 418 00:43:49,338 --> 00:43:51,006 Ce a spus Adrian? 419 00:43:52,966 --> 00:43:54,384 Totul este adevărat. 420 00:43:56,220 --> 00:43:58,847 Trăim în frică în fiecare zi. 421 00:43:59,306 --> 00:44:03,060 Ascunderea, mutarea din loc în loc deci nimeni nu ne găsește. 422 00:44:04,019 --> 00:44:05,729 Trebuie să-ți fie greu să crezi. 423 00:44:07,856 --> 00:44:09,399 Nu, nu chiar. 424 00:44:12,778 --> 00:44:16,323 Știi, pentru cel mai mult timp Credeam că sunt singurul. 425 00:44:18,659 --> 00:44:22,329 Nu m-am gândit niciodată că voi găsi pe cineva ca mine. 426 00:44:24,289 --> 00:44:25,457 Știu. 427 00:44:27,543 --> 00:44:30,712 Cei mai mulți dintre noi ne-am petrecut viața crezând că suntem proscriși. 428 00:44:32,548 --> 00:44:34,299 Că nu ne potrivim. 429 00:44:38,762 --> 00:44:40,222 Când ai știut prima dată? 430 00:44:42,140 --> 00:44:43,517 Că am avut darul? 431 00:44:44,226 --> 00:44:45,310 Da. 432 00:44:48,021 --> 00:44:49,648 aveam 13 ani. 433 00:44:53,777 --> 00:44:55,487 Fetele astea mă tachinau... 434 00:44:56,280 --> 00:44:58,574 și le-am rupt nasul fără a le atinge. 435 00:45:00,534 --> 00:45:02,327 Am fost suspendat pentru o săptămână. 436 00:45:05,372 --> 00:45:08,709 Am citit că se aprinde pentru majoritatea copiilor în timpul pubertății. 437 00:45:11,587 --> 00:45:12,671 A făcut pentru mine. 438 00:45:15,257 --> 00:45:17,301 Ei bine, l-am avut de când îmi amintesc. 439 00:45:20,053 --> 00:45:24,391 De fiecare dată când am alunecat, părinții mei pur și simplu ar face bagajele și ne-ar muta. 440 00:45:27,186 --> 00:45:30,564 După un timp tocmai am devenit un expert în a-l ascunde. 441 00:45:38,447 --> 00:45:40,365 Nu trebuie să-l mai ascunzi. 442 00:45:43,869 --> 00:45:45,829 Geiger are un plan pentru noi. 443 00:45:47,497 --> 00:45:49,541 El crede că ești aici cu un motiv. 444 00:45:51,585 --> 00:45:52,920 La fel si eu. 445 00:46:11,688 --> 00:46:13,023 Fără mâini. 446 00:47:35,230 --> 00:47:36,398 Așteaptă! 447 00:48:25,572 --> 00:48:27,449 - 2 minute. - Nu vom avea nevoie de atât de mult. 448 00:48:31,954 --> 00:48:33,121 Ține-l! 449 00:49:34,766 --> 00:49:35,851 Timp? 450 00:49:36,268 --> 00:49:38,395 - 45 de secunde. - Hai să o facem. 451 00:50:01,293 --> 00:50:03,212 O sută G ușor. Poate 2. 452 00:50:05,130 --> 00:50:09,551 Da. Corect. Îi voi spune. 453 00:50:10,385 --> 00:50:12,471 A plecat. Și-a luat mașina și s-a despărțit. 454 00:50:12,554 --> 00:50:15,140 Fecior de curva. Știam că nu putem avea încredere în el. 455 00:50:15,432 --> 00:50:16,475 Trebuie să-l găsim. 456 00:50:16,558 --> 00:50:17,935 - Nu te deranja. - Dar Adrian... 457 00:50:18,018 --> 00:50:20,979 Addison îl folosește. Minutul se întoarce acolo, e mort. 458 00:50:21,897 --> 00:50:23,524 Dacă ne dă locația? 459 00:50:24,399 --> 00:50:27,110 - Nu va face. - De unde naiba știi? 460 00:50:27,903 --> 00:50:30,030 Pentru că el este unul dintre noi. 461 00:50:30,906 --> 00:50:32,616 Nu ne putem asuma acest risc. 462 00:50:37,621 --> 00:50:41,625 Are dreptate. Trebuie să ne întoarcem și pregătiți-vă să vă mutați. 463 00:50:42,292 --> 00:50:43,877 Putem avea încredere în el. 464 00:51:02,396 --> 00:51:03,956 Paznicul nu s-a uitat bine la ei... 465 00:51:04,773 --> 00:51:07,568 dar crede că erau înăuntru și ieșit în mai puțin de 2 minute. 466 00:51:11,280 --> 00:51:13,615 Au spart ușa asta în sub 2? 467 00:51:15,325 --> 00:51:16,577 Imposibil. 468 00:51:17,578 --> 00:51:18,912 Nu săptămâna asta. 469 00:51:40,184 --> 00:51:42,394 Acestea au fost rupte din interior. 470 00:51:43,478 --> 00:51:45,063 La fel ca mașina blindată. 471 00:51:47,649 --> 00:51:49,276 Agent Ripps? 472 00:51:50,068 --> 00:51:51,111 Ce-i asta? 473 00:51:51,403 --> 00:51:54,043 Omucidere prin jaf a trimis-o. Ei crezut că ar trebui să arunci o privire. 474 00:51:58,785 --> 00:52:01,246 - Acum e ceva... - Nu vezi în fiecare zi. 475 00:52:06,376 --> 00:52:07,961 Te-ai uita la asta? 476 00:52:13,175 --> 00:52:14,760 Avem un nume pe tipul ăsta? 477 00:52:14,843 --> 00:52:18,138 Funcționarul a spus că este profesor la Westlake. profesorul Zach Shefford. 478 00:52:18,931 --> 00:52:20,933 Se pare că ne întoarcem la școală. 479 00:52:23,977 --> 00:52:25,437 Acesta este Ripps. 480 00:52:27,814 --> 00:52:29,024 Ce? 481 00:52:30,317 --> 00:52:31,997 Așteptaţi un minut. Suntem chiar la mijloc... 482 00:52:33,820 --> 00:52:34,947 Nu, desigur că nu. 483 00:52:36,156 --> 00:52:37,157 Da, domnule. 484 00:52:40,786 --> 00:52:43,664 - Ne scot. - Ce? 485 00:52:44,581 --> 00:52:46,041 Cineva trage de rang. 486 00:52:48,418 --> 00:52:51,505 - Am să mai fac o oprire. - Începem. 487 00:53:18,198 --> 00:53:19,199 Profesorul Shefford? 488 00:53:19,283 --> 00:53:22,244 Agenții Ripps și McIntyre. Putem avea un cuvânt? 489 00:53:33,130 --> 00:53:35,966 Nu, îmi pare rău, agent Ripps. Nu l-am mai văzut niciodată. 490 00:53:36,049 --> 00:53:37,176 Iordania. 491 00:53:39,136 --> 00:53:41,930 A fost arestat în asta Furtul cu mașini blindate zilele trecute. 492 00:53:43,265 --> 00:53:46,727 Nu lua asta în mod greșit, dar nu ar trebui să-l întrebi? 493 00:53:47,519 --> 00:53:51,106 Urmam să. El este cam dispărut. 494 00:53:51,857 --> 00:53:54,026 I-ai spus despre chestia cu ESP? 495 00:53:55,110 --> 00:53:59,281 Am găsit câteva cărți în asta apartamentul unui tip pe telekineză. 496 00:54:00,699 --> 00:54:03,869 - Stii ceva despre subiect? - Nu chiar, nu. 497 00:54:06,163 --> 00:54:10,292 - Dar trebuie să fi citit despre asta. - Un pic, da. 498 00:54:12,127 --> 00:54:13,420 Cum funcționează? 499 00:54:13,795 --> 00:54:17,257 Nu este. Este un fenomen ipotetic. 500 00:54:18,050 --> 00:54:19,760 Cum funcționează ipotetic? 501 00:54:26,683 --> 00:54:29,561 Dacă îmi amintesc bine cel mai frecvent teoria este ca... 502 00:54:29,645 --> 00:54:32,898 cineva face o legătură cu un obiect la nivel celular... 503 00:54:32,981 --> 00:54:35,317 și o mută. 504 00:54:35,817 --> 00:54:40,489 Ai văzut vreodată pe cineva muta ceva fara sa-l atingi? 505 00:54:41,323 --> 00:54:43,951 Nu. Nu pot spune că am. 506 00:54:45,661 --> 00:54:46,912 Bine. 507 00:54:48,038 --> 00:54:51,208 Ei bine, atunci cred că asta este. Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule profesor. 508 00:54:53,293 --> 00:54:54,545 - Mulţumesc. - Sigur. 509 00:54:56,630 --> 00:55:00,551 Ce zici de ceva mare? Ca o mașină blindată? 510 00:55:00,968 --> 00:55:04,847 Nu s-ar putea conecta cu el la nivel celular... 511 00:55:04,930 --> 00:55:07,850 și să-l răstoarnă? Ar fi? 512 00:55:09,810 --> 00:55:11,478 Asta ar fi imposibil. 513 00:55:13,063 --> 00:55:16,316 Asta mi-am dat seama. Mulțumesc din nou. 514 00:55:20,529 --> 00:55:21,738 Deci, ce crezi? 515 00:55:22,364 --> 00:55:25,033 Nu l-am mai întâlnit până acum și neștiind aproape nimic 516 00:55:25,117 --> 00:55:28,161 despre el, aș spune că își întinde fundul. 517 00:55:29,037 --> 00:55:31,164 Doar ești supărat pentru că nu te-a recunoscut. 518 00:55:34,501 --> 00:55:37,880 - Ai spus că asta a fost ultima oprire. - Încă mai este. 519 00:55:38,213 --> 00:55:41,091 Mai lasă-mi câteva ore. Dacă greșesc, mergem. 520 00:55:41,175 --> 00:55:44,595 Urăsc marcajele. Mi se amorțește fundul. 521 00:55:44,928 --> 00:55:46,555 Gravity e o cățea. 522 00:56:09,077 --> 00:56:10,329 Pune asta jos. 523 00:56:10,412 --> 00:56:13,040 Vă puteți imagina cât de mândri ar fi dacă te-ar putea vedea acum? 524 00:56:14,791 --> 00:56:15,918 Ce faci aici? 525 00:56:17,794 --> 00:56:19,588 M-ai îngrijorat acolo o vreme. 526 00:56:20,088 --> 00:56:21,798 Credeam că schimbi echipe. 527 00:56:21,882 --> 00:56:23,258 Nu sunt într-o echipă. 528 00:56:23,342 --> 00:56:26,386 Oh, am vești pentru tine. Toți sunt într-o echipă. 529 00:56:26,678 --> 00:56:29,598 Alege doar o parte și speri îl alegi pe cel potrivit. 530 00:56:30,098 --> 00:56:33,101 Cel potrivit? Nu există unul potrivit. 531 00:56:33,477 --> 00:56:36,480 Vrei să mă dezvălui? Du-te. Am trecut prin mai rele. 532 00:56:37,689 --> 00:56:41,109 - Le-ai găsit, nu-i așa? - Nu mi-a spus despre proiect. 533 00:56:41,944 --> 00:56:43,153 Nu trebuia să știi. 534 00:56:43,862 --> 00:56:46,422 Nu încerci să-i arestezi, încerci să le ștergi. 535 00:56:46,448 --> 00:56:48,450 Încerc să protejez această națiune. 536 00:56:50,661 --> 00:56:53,080 Nimeni cu asemenea putere poate fi de încredere. 537 00:56:54,164 --> 00:56:57,042 Mai ales un fanatic ca Geiger. 538 00:56:58,460 --> 00:56:59,920 Acum gândiți-vă, profesore. 539 00:57:00,003 --> 00:57:02,965 Azi, jaf. Mâine, terorism. 540 00:57:03,048 --> 00:57:06,301 Ce să împiedice un guvern străin să facă să-i plătim să se întoarcă împotriva noastră? 541 00:57:06,927 --> 00:57:09,555 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să-i antrenezi. 542 00:57:09,638 --> 00:57:13,058 Nu plănuisem să creăm o armă care poate face ce pot. 543 00:57:14,476 --> 00:57:17,896 Geiger are oameni peste tot țara asta așteaptă comenzi. 544 00:57:20,148 --> 00:57:22,526 Nu pleca. Nu acum. 545 00:57:27,155 --> 00:57:28,156 Noapte bună. 546 00:58:22,753 --> 00:58:24,713 Ceilalți vor să știe de ce nu ne mutăm. 547 00:58:25,339 --> 00:58:26,423 Nu vin. 548 00:58:29,218 --> 00:58:30,552 De unde ştiţi? 549 00:58:31,845 --> 00:58:33,013 Știu. 550 00:58:37,100 --> 00:58:40,938 Dacă te înșeli, asta ar putea fi sfârşitul tuturor. 551 00:58:43,023 --> 00:58:44,775 Este doar începutul. 552 00:59:12,261 --> 00:59:13,595 Hristos. 553 00:59:14,096 --> 00:59:16,431 - M-ai speriat al naibii. - Scuze. 554 00:59:17,766 --> 00:59:19,268 Ți-am văzut lumina aprinsă. 555 00:59:22,396 --> 00:59:24,147 Nu credeam că te voi mai vedea. 556 00:59:25,315 --> 00:59:27,818 Ei bine, ai greșit. 557 00:59:29,444 --> 00:59:34,032 Am vrut doar să știi că dacă ai nevoie să vorbești vreodată, voi fi aici. 558 00:59:40,122 --> 00:59:42,624 În plus, ce te-ai face fără mine? 559 01:00:58,283 --> 01:01:00,702 - Cine sunt băieții ăștia? - Le-a trimis Addison. 560 01:01:02,496 --> 01:01:04,581 Ceea ce înseamnă că nu ne-ai vândut. 561 01:01:05,165 --> 01:01:06,834 - Ştiam eu. - Ce? 562 01:01:07,209 --> 01:01:08,710 Ești cu noi. 563 01:01:09,378 --> 01:01:11,672 - Nu sunt cu nimeni. - Avem nevoie de tine, Zach. 564 01:01:12,381 --> 01:01:13,632 Puterea ta. 565 01:01:13,715 --> 01:01:15,884 Addison spune Geiger are celule dormitoare la locul lor. 566 01:01:16,760 --> 01:01:19,137 Că va folosi oameni ca noi să începem un război. 567 01:01:19,221 --> 01:01:21,723 Este adevărat? Ce va face? 568 01:01:22,182 --> 01:01:25,185 - Păstrăm felul nostru. - Cât de departe va merge? 569 01:01:25,894 --> 01:01:27,271 E scăpat de sub control. 570 01:01:27,354 --> 01:01:29,314 S-a săturat să trăiască în frică. 571 01:01:30,941 --> 01:01:32,484 Toți suntem. 572 01:01:34,570 --> 01:01:36,738 - Trebuie să existe o altă cale. - Nu există. 573 01:02:16,737 --> 01:02:19,740 - Acum e ceva ce nu... - Pornește mașina, Frank. 574 01:02:52,648 --> 01:02:55,484 - Câți sunt? - Doar băiatul tău până acum. 575 01:02:58,403 --> 01:03:01,990 Trebuie să-ți spun, îmi spune instinctul ar trebui să aducem niște rezervă. 576 01:03:03,116 --> 01:03:07,246 Sigur, dacă vrei să ne pierzi locurile de muncă. Nu suntem tocmai la ceas. 577 01:03:08,956 --> 01:03:10,457 Să așteptăm și să vedem. 578 01:03:17,130 --> 01:03:18,173 Companie. 579 01:03:19,258 --> 01:03:20,592 Lasă-l în seama mea. 580 01:03:28,058 --> 01:03:29,852 Addison o are pe Tristen. 581 01:03:36,483 --> 01:03:41,196 Acum știi cum se simte. Frica care vine odată cu a fi vânat. 582 01:03:42,906 --> 01:03:44,992 Addison a încercat să te omoare, nu-i așa? 583 01:03:45,617 --> 01:03:47,661 A ucis zeci de nevinovați. 584 01:03:48,120 --> 01:03:52,165 Și va continua să ucidă. Conducându-ne spre dispariție. 585 01:03:53,542 --> 01:03:57,087 A creat o armă. Cel mai periculos dintre toate. 586 01:03:57,462 --> 01:04:00,966 Unul care gândește și respiră și simte. 587 01:04:02,926 --> 01:04:06,013 Dar acum le este frică de ce pot face așa că vor să-l distrugă. 588 01:04:07,389 --> 01:04:11,310 Te-au folosit, Zach. Te-a întors împotriva propriului tău fel. 589 01:04:17,858 --> 01:04:20,027 A venit timpul să facem o alegere. 590 01:04:21,570 --> 01:04:25,032 Dacă nu vrei să-ți încerci norocul cu Addison singur. 591 01:04:26,283 --> 01:04:28,702 Este adevărat ce a spus Addison despre tine? 592 01:04:29,369 --> 01:04:32,497 Suntem nomazi. Mereu în mișcare. 593 01:04:33,665 --> 01:04:35,584 Întotdeauna în căutarea adăpostului. 594 01:04:36,710 --> 01:04:40,672 Părinții tăi au fost și ei nomazi, nu au fost? 595 01:04:40,756 --> 01:04:43,550 Mereu pe fugă. Să nu rămână niciodată într-un loc prea mult timp. 596 01:04:43,634 --> 01:04:45,552 Au fost deștepți să facă asta. 597 01:04:46,011 --> 01:04:48,347 Au făcut asta pentru protecția ta si ale lor. 598 01:04:52,267 --> 01:04:54,937 Alergatul este un mod greu de a trăi. 599 01:04:59,233 --> 01:05:03,820 Ți-ai petrecut toată viața ascunzându-ți darul. 600 01:05:04,863 --> 01:05:06,073 De frică de asta. 601 01:05:07,074 --> 01:05:09,201 A sosit momentul să-l îmbrățișăm. 602 01:05:11,954 --> 01:05:14,414 Ce ai putea spera să realizezi? 603 01:05:14,915 --> 01:05:16,458 Pentru a fi recunoscut. 604 01:05:19,253 --> 01:05:21,296 Alții se pot teme sau venera de noi. 605 01:05:21,797 --> 01:05:23,882 Asta e o alegere pe care o las pe seama lor. 606 01:05:24,258 --> 01:05:28,887 Dar vă promit că vom fi o putere cu care trebuie socotită. 607 01:05:28,971 --> 01:05:31,598 Cu ce ​​cheltuiala? De ce nu o faci public? 608 01:05:31,682 --> 01:05:33,392 Du-te la blestemata de presă. 609 01:05:33,475 --> 01:05:37,855 Și ce? Luați centrul scenei într-un circ media cu 3 inele? Nu. 610 01:05:39,565 --> 01:05:44,152 Nu, când ne ridicăm, vom face știrile. 611 01:05:47,948 --> 01:05:49,366 Dar Tristen? 612 01:05:56,832 --> 01:05:58,125 Nu-ți face griji pentru Tristen. 613 01:06:16,768 --> 01:06:19,605 Da. Super-dimensionați-le. 614 01:06:37,331 --> 01:06:40,375 Frank... Frank! 615 01:06:45,881 --> 01:06:49,426 Acest lucru este rău. Corect? 616 01:06:51,136 --> 01:06:52,596 Ai putea spune asta. 617 01:07:01,647 --> 01:07:03,023 Bună dimineața, agenți. 618 01:07:04,525 --> 01:07:06,610 Asta e o lumină strălucitoare. 619 01:07:07,694 --> 01:07:09,947 Este un bec cu halogen pe care îl ai acolo? 620 01:07:10,197 --> 01:07:13,575 De ce făceai încălcarea proprietății private? 621 01:07:14,868 --> 01:07:18,872 Mașina noastră s-a stricat. Este un bun lucru cu care ai venit când ai făcut-o. 622 01:07:18,956 --> 01:07:23,460 Dacă ne descuiți, putem evita acuzându-te de răpire. 623 01:07:24,253 --> 01:07:25,546 Desigur. 624 01:07:35,514 --> 01:07:36,849 Truc curat. 625 01:07:37,140 --> 01:07:39,434 Poți să-ți scoți și un iepuraș din fund? 626 01:07:43,063 --> 01:07:44,398 Ce naiba? 627 01:07:50,779 --> 01:07:55,701 Este de cea mai mare importanță că aflu ce știi. 628 01:07:57,494 --> 01:07:59,121 Nu știm nimic. 629 01:08:00,080 --> 01:08:03,166 Doar că vei avea o factură mare de energie dacă nu stingi acea lumină. 630 01:08:04,459 --> 01:08:05,460 Ia-o în felul tău. 631 01:08:05,836 --> 01:08:08,172 Pot să vă văd degetele, agent Mclntyre? 632 01:08:12,926 --> 01:08:15,470 Aveți vreun deget anume în minte? 633 01:08:23,687 --> 01:08:24,980 Acum, atunci. 634 01:08:27,608 --> 01:08:29,109 Spuneai... 635 01:08:54,301 --> 01:08:56,428 La naiba, oprește-te. Nu știm nimic. 636 01:08:56,512 --> 01:08:58,222 Vom afla în curând. 637 01:09:27,167 --> 01:09:29,044 A fost foarte impresionant aseară. 638 01:09:29,461 --> 01:09:31,129 Se pare că te-am subestimat. 639 01:09:31,755 --> 01:09:32,756 Unde este ea? 640 01:09:32,840 --> 01:09:37,344 Isla Vista. Unde l-am antrenat. Aceasta este șansa ta de a fi un erou. 641 01:09:38,053 --> 01:09:41,348 Eu propun o tranzacție. Geiger pentru fată. 642 01:09:41,682 --> 01:09:42,933 El nu va merge pentru asta. 643 01:09:43,016 --> 01:09:45,477 - Sigur că o va face. - De ce ar face-o? 644 01:09:45,561 --> 01:09:47,729 Pentru că vorbim despre fiica lui. 645 01:09:53,110 --> 01:09:55,237 Următorul va fi degetul mare al prietenului tău. 646 01:09:55,320 --> 01:09:57,739 De ce nu-l faci o favoare si sa incepi sa vorbesti? 647 01:09:59,867 --> 01:10:01,910 Noi investigam an armored car robbery. 648 01:10:04,872 --> 01:10:08,458 - Cine te-a trimis? - Nimeni. Doar după Shefford. 649 01:10:08,542 --> 01:10:11,587 - Eu nu te cred. - Crede ce vrei, idiotule. 650 01:10:12,296 --> 01:10:15,549 Pentru că în 5 minute acest loc este va fi plin de FBI. 651 01:10:16,091 --> 01:10:22,306 5 minute? Atunci nu mai avem timp de pierdut. Lincoln? 652 01:10:30,606 --> 01:10:32,441 Cine dracu esti? 653 01:10:50,584 --> 01:10:51,960 Suntem în mișcare. 654 01:10:52,044 --> 01:10:54,546 Bine, adună-i pe toți. Să plecăm de aici. 655 01:11:01,720 --> 01:11:05,182 Adrian, câți oameni trebuie să moară? 656 01:11:05,265 --> 01:11:08,435 Câte sunt necesare. Au fost trimiși să ne omoare. 657 01:11:09,269 --> 01:11:12,189 O persoană te vrea mort. Unul. 658 01:11:13,899 --> 01:11:16,193 Spune că o va preda pe Tristen în schimbul tău. 659 01:11:18,820 --> 01:11:19,863 Unde? 660 01:11:19,947 --> 01:11:22,658 - Locul unde te-a antrenat. - Prostii. Nu-l crede. 661 01:11:26,453 --> 01:11:29,623 La naiba, Adrian. Ea este în viață. 662 01:11:31,500 --> 01:11:33,168 Adrian, este o capcană. 663 01:11:35,295 --> 01:11:36,630 Știu. 664 01:11:40,175 --> 01:11:41,385 Dar ea? 665 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 Termină ceea ce ai început. 666 01:11:56,817 --> 01:12:00,487 - E în regulă. Vino cu mine. - Nicio şansă. 667 01:12:04,157 --> 01:12:06,952 - Ea nu face parte din asta. - Dar tu eşti. 668 01:12:49,369 --> 01:12:50,537 Luminile stinse, idiotule. 669 01:13:06,553 --> 01:13:08,313 Luați mașina înainte te vede oricine. Daţi-i drumul. 670 01:13:13,894 --> 01:13:16,146 Agent Ripps. Cod de autorizare 5512. 671 01:13:16,230 --> 01:13:18,065 Bine, agent Ripps. Standby pentru repatch. 672 01:13:18,899 --> 01:13:20,275 Repatch? 673 01:13:23,779 --> 01:13:25,989 Josh, unde este Geiger? 674 01:13:26,698 --> 01:13:29,701 A plecat cu Hawk. Plecăm din nou? 675 01:13:30,744 --> 01:13:33,413 Da. E timpul să pleci. 676 01:13:34,915 --> 01:13:36,667 Haide, Josh. Plecăm. 677 01:13:40,254 --> 01:13:41,588 Zach, haide! Intră! 678 01:14:02,359 --> 01:14:04,778 Mulțumesc pentru ceea ce ai făcut acolo. 679 01:14:07,030 --> 01:14:09,032 Îmi pare rău pentru partenerul tău. 680 01:14:27,134 --> 01:14:29,178 Am sunat pentru backup. Ar trebui fii aici în orice moment. 681 01:14:29,261 --> 01:14:30,971 Ce? De ce ai făcut asta? 682 01:14:31,805 --> 01:14:33,950 - Acești oameni sunt periculoși. - Da, sunt periculoase. 683 01:14:33,974 --> 01:14:36,614 Trebuie să-i anulezi înainte mai mulți dintre agenții tăi sfârșesc morți. 684 01:14:37,352 --> 01:14:39,771 La dracu. Unde naiba sunt ei? 685 01:14:44,318 --> 01:14:45,402 ce faci? 686 01:14:48,030 --> 01:14:49,615 Te fac să mă asculți. 687 01:14:49,990 --> 01:14:52,135 Știu ce plănuiește Geiger. Știu unde se duce. 688 01:14:52,159 --> 01:14:54,119 Uită-l. Așteptăm aici ajutor. 689 01:14:54,203 --> 01:14:55,621 Sunt singura șansă pe care o ai. 690 01:14:55,996 --> 01:14:59,541 Trimite oamenii tăi acolo împotriva ei, va fi al treilea război mondial. 691 01:15:00,334 --> 01:15:02,544 Nu subestima niciodată guvernul. 692 01:15:05,339 --> 01:15:06,715 Puteți spune asta din nou. 693 01:15:09,259 --> 01:15:11,011 Aceștia nu sunt agenții tăi. 694 01:15:13,597 --> 01:15:15,349 Aceștia sunt băieții lui Addison. 695 01:15:30,739 --> 01:15:32,658 Trebuie să plecăm de aici. Să mergem. 696 01:15:39,915 --> 01:15:42,626 - Jordan, nu-i poți ajuta. - Trebuie să încerc. 697 01:15:42,709 --> 01:15:44,378 - E prea târziu. - Nu prea târziu. 698 01:15:44,461 --> 01:15:47,381 Addison i-a ucis pe toți. Ai văzut-o singur. Au plecat. 699 01:15:47,756 --> 01:15:49,091 Au plecat. 700 01:15:50,551 --> 01:15:52,845 Și tu vei fi următorul. Asta vrei? 701 01:15:55,681 --> 01:15:59,059 Îți voi spune totul. Dar trebuie să mergem. Acum. 702 01:16:02,646 --> 01:16:03,730 Afirmativ, domnule. 703 01:16:03,814 --> 01:16:06,275 Site-ul a fost neutralizat. Echipa de curățenie este pe drum. 704 01:16:06,900 --> 01:16:09,653 De data asta mâine, nimeni va ști că a fost chiar acolo. 705 01:16:09,736 --> 01:16:12,489 Bine făcut. Ce zici de Geiger? 706 01:16:13,031 --> 01:16:14,783 Cel mai probabil în drum spre tine. 707 01:16:14,867 --> 01:16:16,034 Bun. 708 01:16:31,800 --> 01:16:33,135 Momentul proiectului. 709 01:16:34,011 --> 01:16:37,931 Cum ar putea să se acopere ceva atât de mare în toți acești ani? 710 01:16:38,390 --> 01:16:41,226 Cum ai spus. Niciodată subestima guvernul. 711 01:16:46,440 --> 01:16:48,960 Dacă nu faci parte din acel grup, ce făceai acolo? 712 01:16:50,068 --> 01:16:51,445 E o întrebare bună. 713 01:16:53,572 --> 01:16:58,619 Geiger și Addison, sunt ca 2 bombe cu ceas așteaptă să explodeze. 714 01:17:00,746 --> 01:17:02,247 Poți să-i oprești? 715 01:17:41,537 --> 01:17:43,664 Voi da un apel la comanda bazei. 716 01:17:59,847 --> 01:18:03,475 Aici a început totul. Unde ne-au antrenat. 717 01:18:05,352 --> 01:18:07,020 Deci asta este? 718 01:18:55,986 --> 01:18:57,779 Aduce amintiri, nu-i așa? 719 01:18:58,572 --> 01:19:01,033 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 720 01:19:02,075 --> 01:19:03,493 S-ar putea să primiți 2 sau 3 dintre noi. 721 01:19:03,577 --> 01:19:06,246 Dar fii sigur: ea va muri în acest proces. 722 01:19:09,791 --> 01:19:11,418 Bine ai revenit, Adrian. 723 01:19:12,461 --> 01:19:14,671 Locul nu a mai fost același de când ai plecat. 724 01:19:15,088 --> 01:19:17,090 Adică de când ai încercat să ne omori. 725 01:19:17,174 --> 01:19:19,426 Atenţie. Acesta nu este un burghiu. 726 01:19:19,510 --> 01:19:22,721 Tot personalul va rog evacua imediat instalația. 727 01:19:23,138 --> 01:19:24,515 Acesta nu este un burghiu. 728 01:19:24,598 --> 01:19:29,311 Inteligent. Scoateți baza. Faceți sigur că nimeni nu vede ce putem face. 729 01:19:31,563 --> 01:19:34,483 Sau este ceea ce ești pe cale să faci? 730 01:19:36,401 --> 01:19:38,612 Exact ca pe vremuri, nu-i așa, Ray? 731 01:19:39,321 --> 01:19:41,823 Magazin de aproape, pretinde că nu am existat niciodată? 732 01:19:41,907 --> 01:19:44,159 Ești o amenințare la adresa securității a natiunii. 733 01:19:44,243 --> 01:19:46,078 Sunt ceea ce tu m-ai făcut. 734 01:19:47,287 --> 01:19:51,250 Ne-am dedicat viețile acestui lucru țară și ai încercat să ne executi. 735 01:19:51,333 --> 01:19:52,751 Ai devenit prea periculos. 736 01:19:53,293 --> 01:19:54,545 Nu, Ray. 737 01:19:55,295 --> 01:19:58,090 Ne-ai luat abilitatea și a făcut-o periculos. 738 01:19:58,173 --> 01:19:59,842 Și apoi te-ai întors împotriva noastră. 739 01:20:00,676 --> 01:20:03,637 Ce te aşteptai să facem? Am fost forțați să ne protejăm. 740 01:20:03,720 --> 01:20:07,307 Autoconservare nu este o scuză pentru crimă. 741 01:20:07,391 --> 01:20:10,018 Pentru o dată, suntem de acord. 742 01:20:23,740 --> 01:20:25,117 Nu este posibil. 743 01:20:25,200 --> 01:20:27,452 Am parcurs un drum lung de când eram împreună. 744 01:20:27,995 --> 01:20:30,956 Am ajuns să fim ținte. Al nostru întoarce-te pentru a arăta lumii cine suntem. 745 01:20:32,124 --> 01:20:34,126 Adevărata bătălie este pe cale să înceapă. 746 01:20:34,209 --> 01:20:36,628 Ea îmi va lua locul. 747 01:20:36,712 --> 01:20:39,298 Pentru că nimeni în această cameră va ieși în viață. 748 01:20:42,176 --> 01:20:43,218 Foc. 749 01:21:19,004 --> 01:21:21,673 Odată eram gata să murim pentru a ne proteja țara. 750 01:21:23,592 --> 01:21:27,054 - Acum e rândul tău. - Nu face nicio diferenţă. 751 01:21:27,804 --> 01:21:31,058 Oriunde te-ai duce, oriunde te poți ascunde, te vom găsi. 752 01:21:31,850 --> 01:21:35,354 - Te vom vâna ca pe animale. - Nu ne vei găsi niciodată pe toți. 753 01:21:35,437 --> 01:21:39,191 Vom crește în număr, câștigând putere, învățare, prosperitate. 754 01:21:39,608 --> 01:21:41,276 Sună a naibii de boală. 755 01:21:42,069 --> 01:21:46,031 Nu o boală. Doar un firesc pas în evoluția noastră. 756 01:21:46,114 --> 01:21:48,575 Unul pe care ai fost prost suficient pentru a face letal. 757 01:21:49,785 --> 01:21:50,869 Adrian. 758 01:21:52,663 --> 01:21:54,081 Au plecat. 759 01:21:56,208 --> 01:21:57,668 Toți sunt morți. 760 01:21:59,545 --> 01:22:01,380 Au distrus toată tabăra. 761 01:22:02,172 --> 01:22:04,550 Nu a lăsat nimic la voia întâmplării, ai făcut-o, domnule Addison? 762 01:22:10,055 --> 01:22:11,223 La naiba! 763 01:22:23,861 --> 01:22:27,656 Așa vei fi recunoscut? Începând un război, nu poți câștiga? 764 01:22:28,156 --> 01:22:29,950 Nu-mi permit să nu câștig. 765 01:22:31,785 --> 01:22:33,203 Nu te pot lăsa să faci asta. 766 01:22:33,787 --> 01:22:38,125 Nu ar fi trebuit să vii niciodată. Pregătește-te să fii mutat. 767 01:23:07,487 --> 01:23:09,948 Dacă aceasta nu este lupta ta, nu încerca să mă oprești. 768 01:23:10,490 --> 01:23:11,617 Am să te opresc. 769 01:23:19,374 --> 01:23:20,751 Scoate-l afară. 770 01:23:21,668 --> 01:23:23,212 Nu pot ajunge la el. E prea departe. 771 01:23:24,421 --> 01:23:26,006 Concentrează-te. 772 01:23:27,841 --> 01:23:32,596 Nu te gândi să o faci. Să știi că poți să o faci. 773 01:24:06,964 --> 01:24:08,882 Nu-i lăsa să câștige. 774 01:24:20,018 --> 01:24:22,813 Haide. Trebuie să ieșim din aici. Trebuie să mergem chiar acum. 775 01:24:23,230 --> 01:24:28,777 Unde vom merge? Cine naiba o să ne creadă? 776 01:24:34,575 --> 01:24:38,370 Da, domnule. Lucram sub acoperire cu Addison în acest sens. 777 01:24:39,329 --> 01:24:41,498 Îmi pare rău să raportez că e mort. 778 01:24:41,582 --> 01:24:44,126 Împreună cu partenerul meu, Frank Mclntyre. 779 01:24:44,209 --> 01:24:46,003 Aveți condoleanțe, agent Ripps. 780 01:24:46,795 --> 01:24:49,798 - Ești sigur că acest Geiger a dispărut? - Pozitiv, domnule. 781 01:24:50,174 --> 01:24:52,593 Cred că poți oficial închide cartea despre asta. 782 01:24:53,886 --> 01:24:55,846 Ce zici de acest Zach Shefford? 783 01:24:58,223 --> 01:25:01,768 Era la fermă, domnule. Trebuie să fie și el mort. 784 01:25:03,854 --> 01:25:06,273 Foarte bine. Ai terminat un serviciu grozav, agent. 785 01:25:06,356 --> 01:25:08,442 Va trebui să vă informăm cât mai curând posibil. 786 01:25:10,027 --> 01:25:12,696 Dă-mi locația ta. pot avea unități acolo în 10 minute. 787 01:25:26,793 --> 01:25:31,507 S-a terminat. Ei vin pentru mine. Trebuie să pleci. 788 01:25:39,348 --> 01:25:40,891 nu stiu ce sa spun. 789 01:25:41,808 --> 01:25:43,894 Nu spune rahat. Doar pleacă de aici. 790 01:25:45,145 --> 01:25:49,608 Schimbați-vă numele. Nu vei avea să te mai uiți peste umăr. 791 01:25:51,151 --> 01:25:52,569 Şi tu? 792 01:25:54,279 --> 01:25:56,073 Nu-ți face griji pentru mine. sunt binecuvântat. 793 01:25:57,324 --> 01:25:58,617 Îți amintești? 794 01:26:07,918 --> 01:26:09,795 Știri de ultimă oră din San Diego, 795 01:26:09,878 --> 01:26:13,090 unde un tren a deraiat după o prăbușire bizară de pod. 796 01:26:13,173 --> 01:26:16,635 Cel puțin 15 persoane sunt confirmate mort la ora asta. 797 01:26:16,718 --> 01:26:19,137 Martorii relatează o scenă înfiorătoare 798 01:26:19,221 --> 01:26:20,973 când podul a căzut în râu, 799 01:26:21,056 --> 01:26:24,142 aparent sfâşiat printr-o forță nevăzută. 800 01:26:24,226 --> 01:26:27,521 Te ducem live acum unde Stacy Mitchens este la fața locului. 801 01:26:28,772 --> 01:26:29,773 Zach, stai! 802 01:26:31,775 --> 01:26:33,944 Zach! Așteaptă! 803 01:26:35,028 --> 01:26:36,029 Așteaptă! 804 01:26:37,364 --> 01:26:38,699 Ce este asta? 805 01:26:39,199 --> 01:26:42,536 Este fiica lui Geiger. Ea vrea răzbuna moartea tatălui ei. 806 01:26:42,619 --> 01:26:45,163 - Ce vrei să spui? - Reia de unde a plecat el. 807 01:26:45,247 --> 01:26:47,327 Ei bine, trebuie să mergi după ea. Trebuie să o oprești. 808 01:26:48,166 --> 01:26:51,420 Nu. Am terminat. 809 01:26:58,802 --> 01:27:01,680 Ai vrut un motiv? Ai vrut un motiv pentru care ți s-a dat acest cadou. 810 01:27:01,763 --> 01:27:03,265 Ei bine, asta este. 811 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Tu ești singurul care o poate opri. 812 01:27:13,859 --> 01:27:16,195 Agenți federali! Identifică-te! 813 01:27:18,030 --> 01:27:20,782 Jordan Ripps! FBI!